O LUNFARDO

Não há praticamente nenhuma letra de tango que esteja escrita totalmente em espanhol: as palavras em lunfardo são ingredientes essenciais do tango-canção.

O lunfardo é uma gíria portenha, formada durante a segunda metade do século XIX e até a eclosão da primeira guerra mundial. Assim como o tango, nasce no ambiente marginal dos bairros pobres, devido à convivência forçada entre a leva de imigrantes e a população local.

A estrutura do lunfardo se nutre da substituição de substantivos, verbos, adjetivos e interjeições castelhanas por termos, cujo significado seria modificado, provenientes da germania, do caló, do italiano e seus dialetos, do francês, do português, do inglês, das línguas indígenas e inclusive de palavras hispânicas às quais se atribuiu um sentido que nada tem a ver com o original.

Um elemento auxiliar do lunfardo é a pronúncia das palavras invertendo a ordem das sílabas: tango é gotán, mujer é jermu, pagar é garpar, pedazo é zopeda e assim sucessivamente.

Hoje em dia, vários termos do lunfardo se encontram completamente incorporados ao discurso coloquial portenho, entrelaçando-se com outros argentinismos que foram surgindo posteriormente.

Exemplos:
afanar................................. roubar
atorrante; atorranta............. preguiçoso; vadia
un bajón .............................uma má notícia
berreta............................... barato e de má qualidade
birra ...................................cerveja
un cacho............................ um pedaço, um pouco
la cana, un cana................. a polícia, um guarda
curro................................. artimanha
chabón.............................. rapaz, cara
chanta............................... malandro, boa-vida, aproveitador
chorro............................... ladrão
faso................................... cigarro
fulera................................. feio, de má qualidade
gamba; una gamba............ cem pesos
gil ......................................bobo
guarda!............................. cuidado!
guita.................................. grana
laburar............................... trabalhar
una luca............................. mil pesos
matina ...............................manhã
milico................................ militar
mina.................................. mulher, garota
morfar ...............................comer
otário ................................otário, idiota
un palo............................. um milhão de pesos
un palo verde................... um milhão de dólares
pibe .................................garoto, moleque
piola................................ esperto; prático
plata............................... .dinheiro
quilombo......................... bagunça, confusão
la timba............................ a jogatina
trucho.............................. falso, de má qualidade
yeta .................................pé-frio
la yuta ..............................a polícia
zafar ................................escapar, se livrar
Fonte: mibsasquerido.com.ar
OBSERVAÇÃO: Acesse a página "Glossário Lunfardo"